Qué hace esta herramienta
- Traduce la fórmula a tu Excel: los nombres de las funciones entre español e inglés (
VLOOKUPesBUSCARV), la coma o el punto y coma entre los datos y la coma o el punto de los decimales. No toca lo que va entre comillas ni los nombres de las hojas. - La explica por partes: qué hace cada función, qué papel tiene cada dato y cuánto vale cada trozo.
- La revisa con reglas: paréntesis o comillas que no cierran, un separador que tu Excel no acepta, una función en otro idioma, BUSCARV sin FALSO, rangos de distinto tamaño, números entre comillas, rangos que se mueven al copiar la fórmula o funciones que no existen en tu versión de Excel.
- La prueba en una hoja con datos que puedes cambiar, y te dice qué error daría y por qué.
Qué no hace
- No usa inteligencia artificial. Son reglas y un motor de cálculo escritos por nosotros que se ejecutan en tu navegador. Por eso lo que escribes no sale de tu dispositivo.
- No es Excel, pero se comprobó en Excel. El motor calcula 198 funciones. El 15 de octubre de 2026pasamos 704 fórmulas de prueba por Microsoft Excel (Microsoft 365, en Windows): en todas, el motor da lo mismo que Excel. Antes se habían comprobado con LibreOffice Calc, y donde los dos programas no coinciden, el motor sigue a Excel.
- No sabe qué querías calcular. Puede decirte que una fórmula está bien escrita y que calcula otra cosa. Compara el resultado con una cuenta que puedas hacer a mano.
- Algunas funciones se traducen pero no se calculan, como las de números al azar, que cambian en cada cálculo. La herramienta lo dice; nunca enseña un resultado inventado.
Funciones de Excel en inglés y español
Las 221 funciones que reconoce la herramienta, con su nombre en Excel en español y en inglés. Los nombres salen de la página de ayuda de cada función de Microsoft, en los dos idiomas, leída dos veces (la última, el 14 de octubre de 2026). La versión es la que da la lista de funciones de Microsoft: sin versión, la función existe desde antes de Excel 2010.
Microsoft tiene una sola ayuda en español para todos los países (las de México, Colombia o Argentina llevan a la de España) y no documenta nombres distintos entre países. Ojo: algunas páginas de su ayuda en español están mal traducidas en el título (la de BUSCARV se titula «Función CONSULTAV»), pero su sintaxis y sus ejemplos usan el nombre de Excel, que es el que va en la tabla.
Búsqueda y referencia
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| AGRUPARPOR | GROUPBY | Agrupa los datos y los resume (suma, cuenta…) en una tabla. Desde Microsoft 365. |
| APILARH | HSTACK | Pone tablas una al lado de otra. Desde Excel 2024. |
| APILARV | VSTACK | Pone tablas una debajo de otra. Desde Excel 2024. |
| BUSCAR | LOOKUP | Busca un valor en una lista ordenada y devuelve el de la misma posición en otra. |
| BUSCARH | HLOOKUP | Como BUSCARV, pero busca en la primera fila y devuelve el de otra fila. |
| BUSCARV | VLOOKUP | Busca un valor en la primera columna de una tabla y devuelve el de otra columna de esa fila. |
| BUSCARX | XLOOKUP | Busca un valor en una columna (o fila) y devuelve el de la misma posición en otra. Busca exacto si no le dices otra cosa. Desde Excel 2021. |
| COINCIDIR | MATCH | La posición de un valor dentro de una lista. |
| COINCIDIRX | XMATCH | La posición de un valor dentro de una lista. Busca exacto si no le dices otra cosa. Desde Excel 2021. |
| COLUMNA | COLUMN | El número de columna de una celda. |
| COLUMNAS | COLUMNS | Cuántas columnas tiene un rango. |
| DESREF | OFFSET | Un rango desplazado unas filas y columnas desde una celda. |
| DIRECCION | ADDRESS | Escribe la dirección de una celda como texto, a partir de su fila y su columna. |
| ELEGIR | CHOOSE | Devuelve la opción que ocupa la posición que le pides. |
| ELEGIRCOLS | CHOOSECOLS | Devuelve solo las columnas que elijas de una tabla. Desde Excel 2024. |
| ENCOL | TOCOL | Pone todos los valores de una tabla en una sola columna. Desde Excel 2024. |
| EXCLUIR | DROP | Quita las primeras (o las últimas) filas y columnas de una tabla. Desde Excel 2024. |
| EXPANDIR | EXPAND | Agranda una tabla hasta el tamaño que digas, rellenando el hueco. Desde Excel 2024. |
| FILA | ROW | El número de fila de una celda (o de la propia celda, sin datos). |
| FILAS | ROWS | Cuántas filas tiene un rango. |
| FILTRAR | FILTER | Devuelve solo las filas que cumplen una condición. El resultado ocupa varias celdas. Desde Excel 2021. |
| FORMULATEXTO | FORMULATEXT | Muestra como texto la fórmula de una celda. Desde Excel 2013. |
| HIPERVINCULO | HYPERLINK | Crea un enlace que se abre al hacer clic en la celda. |
| IMAGEN | IMAGE | Muestra en la celda una imagen de internet. Desde Excel 2024. |
| IMPORTARDATOSDINAMICOS | GETPIVOTDATA | Saca un dato de una tabla dinámica. |
| INDICE | INDEX | El valor que está en la fila (y la columna) que le pides de una tabla. |
| INDIRECTO | INDIRECT | Convierte un texto como "B3" en una referencia a esa celda. |
| ORDENAR | SORT | Devuelve la tabla ordenada. Desde Excel 2021. |
| ORDENARPOR | SORTBY | Ordena una tabla según los valores de otra columna. Desde Excel 2021. |
| TOMAR | TAKE | Las primeras (o las últimas) filas y columnas de una tabla. Desde Excel 2024. |
| TRANSPONER | TRANSPOSE | Gira una tabla: las filas pasan a ser columnas. |
| UNICOS | UNIQUE | Devuelve la lista sin repetidos. Desde Excel 2021. |
Lógicas
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| BYCOL | BYCOL | Aplica una función LAMBDA a cada columna. Desde Excel 2024. |
| BYROW | BYROW | Aplica una función LAMBDA a cada fila. Desde Excel 2024. |
| CAMBIAR | SWITCH | Compara un valor con una lista de casos y devuelve el resultado del que coincide. Desde Excel 2019. |
| FALSO | FALSE | El valor lógico FALSO. |
| LAMBDA | LAMBDA | Crea una función propia con los datos que le indiques. Desde Excel 2024. |
| LET | LET | Pone nombre a resultados intermedios para usarlos dentro de la misma fórmula. Desde Excel 2021. |
| MAP | MAP | Aplica una función LAMBDA a cada valor de una matriz. Desde Excel 2024. |
| NO | NOT | Le da la vuelta a una condición: VERDADERO pasa a FALSO y al revés. |
| O | OR | Da VERDADERO si se cumple al menos una de las condiciones. |
| REDUCE | REDUCE | Acumula un resultado recorriendo una matriz con una función LAMBDA. Desde Excel 2024. |
| SCAN | SCAN | Como REDUCE, pero devuelve cada resultado intermedio. Desde Excel 2024. |
| SI | IF | Comprueba una condición y devuelve un valor si se cumple y otro si no. |
| SI.CONJUNTO | IFS | Comprueba varias condiciones en orden y devuelve el valor de la primera que se cumple. Desde Excel 2019. |
| SI.ERROR | IFERROR | Devuelve el resultado de la fórmula o, si da cualquier error, lo que le digas. |
| SI.ND | IFNA | Como SI.ERROR, pero solo atrapa el #N/A (lo que no se encontró). Desde Excel 2013. |
| VERDADERO | TRUE | El valor lógico VERDADERO. |
| XO | XOR | Da VERDADERO si se cumple un número impar de condiciones. Desde Excel 2013. |
| Y | AND | Da VERDADERO solo si todas las condiciones se cumplen. |
Matemáticas
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| ABS | ABS | El valor absoluto: el número sin su signo. |
| ACOS | ACOS | El arcocoseno, en radianes. |
| AGREGAR | AGGREGATE | Como SUBTOTALES, con más operaciones y la opción de saltarse los errores. |
| ALEATORIO | RAND | Un número al azar entre 0 y 1. Cambia cada vez que la hoja se recalcula. |
| ALEATORIO.ENTRE | RANDBETWEEN | Un número entero al azar entre dos números. Cambia en cada cálculo. |
| ASENO | ASIN | El arcoseno, en radianes. |
| ATAN | ATAN | El arcotangente, en radianes. |
| ATAN2 | ATAN2 | El ángulo de un punto (x, y) respecto al eje, en radianes. |
| COCIENTE | QUOTIENT | La parte entera de una división. |
| COMBINAT | COMBIN | Cuántos grupos distintos se pueden formar sin importar el orden. |
| CONV.DECIMAL | DECIMAL | Convierte a decimal un número escrito en otra base (en Excel en español se llama CONV.DECIMAL). Desde Excel 2013. |
| COS | COS | El coseno de un ángulo en radianes. |
| ENTERO | INT | Redondea hacia abajo hasta el entero: ENTERO(-2,5) es -3. |
| EXP | EXP | El número e elevado a la potencia que le des. |
| FACT | FACT | El factorial: 5! es 5 × 4 × 3 × 2 × 1. |
| GRADOS | DEGREES | Convierte radianes en grados. |
| LN | LN | El logaritmo natural. |
| LOG | LOG | El logaritmo en la base que elijas (10 si no dices nada). |
| LOG10 | LOG10 | El logaritmo en base 10. |
| M.C.D | GCD | El máximo común divisor. |
| M.C.M | LCM | El mínimo común múltiplo. |
| MATRIZALEAT | RANDARRAY | Una matriz de números al azar. Desde Excel 2021. |
| MULTIPLO.INFERIOR.MAT | FLOOR.MATH | Redondea hacia abajo al entero o al múltiplo que indiques. Desde Excel 2013. |
| MULTIPLO.SUPERIOR.MAT | CEILING.MATH | Redondea hacia arriba al entero o al múltiplo que indiques. Desde Excel 2013. |
| NUMERO.ROMANO | ROMAN | Escribe un número en números romanos. |
| PI | PI | El número pi con 15 cifras. |
| POTENCIA | POWER | Eleva un número a una potencia. Es lo mismo que ^. |
| PRODUCTO | PRODUCT | Multiplica todos los números. |
| RADIANES | RADIANS | Convierte grados en radianes. |
| RAIZ | SQRT | La raíz cuadrada. |
| REDOND.MULT | MROUND | Redondea al múltiplo más cercano. |
| REDONDEA.IMPAR | ODD | Redondea hacia arriba al siguiente número impar. |
| REDONDEA.PAR | EVEN | Redondea hacia arriba al siguiente número par. |
| REDONDEAR | ROUND | Redondea a los decimales que pidas (el 5 se aleja del cero). |
| REDONDEAR.MAS | ROUNDUP | Redondea siempre hacia arriba (alejándose del cero). |
| REDONDEAR.MENOS | ROUNDDOWN | Redondea siempre hacia abajo (hacia el cero). |
| RESIDUO | MOD | El resto de una división. Sirve para saber si un número es par o cada cuántos. |
| SECUENCIA | SEQUENCE | Una lista de números seguidos: 1, 2, 3… o con el inicio y el salto que elijas. Desde Excel 2021. |
| SENO | SIN | El seno de un ángulo en radianes. |
| SIGNO | SIGN | Devuelve 1 si el número es positivo, -1 si es negativo y 0 si es cero. |
| SUBTOTALES | SUBTOTAL | Suma, cuenta o promedia un rango (según el código), sin contar otros subtotales. |
| SUMA | SUM | Suma números, celdas o rangos. En un rango, los textos y las celdas vacías no cuentan. |
| SUMA.CUADRADOS | SUMSQ | Suma los cuadrados de los números. |
| SUMAPRODUCTO | SUMPRODUCT | Multiplica las matrices posición a posición y suma los productos. |
| SUMAR.SI | SUMIF | Suma las celdas que cumplen un criterio. |
| SUMAR.SI.CONJUNTO | SUMIFS | Suma las celdas que cumplen varios criterios a la vez. |
| TAN | TAN | La tangente de un ángulo en radianes. |
| TRUNCAR | TRUNC | Corta los decimales sin redondear: TRUNCAR(-2,5) es -2. |
Estadísticas
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| COEF.DE.CORREL | CORREL | Cuánto se mueven juntas dos series de datos, de -1 a 1. |
| CONTAR | COUNT | Cuenta las celdas que tienen números (las fechas también lo son). |
| CONTAR.BLANCO | COUNTBLANK | Cuenta las celdas vacías de un rango. |
| CONTAR.SI | COUNTIF | Cuenta las celdas que cumplen un criterio. |
| CONTAR.SI.CONJUNTO | COUNTIFS | Cuenta las filas que cumplen varios criterios a la vez. |
| CONTARA | COUNTA | Cuenta las celdas que no están vacías. |
| CUARTIL | QUARTILE | Un cuartil: 1 es el 25 %, 2 la mediana, 3 el 75 %. |
| CUARTIL.INC | QUARTILE.INC | Un cuartil: 1 es el 25 %, 2 la mediana, 3 el 75 %. Desde Excel 2010. |
| DESVEST | STDEV | La desviación estándar de una muestra (función antigua: hoy es DESVEST.M). |
| DESVEST.M | STDEV.S | La desviación estándar de una muestra: cuánto se alejan los datos de la media. Desde Excel 2010. |
| DESVEST.P | STDEV.P | La desviación estándar de toda la población. Desde Excel 2010. |
| FRECUENCIA | FREQUENCY | Cuántos valores caen en cada intervalo. |
| JERARQUIA | RANK | El puesto de un número dentro de una lista (función antigua: hoy es JERARQUIA.EQV). |
| JERARQUIA.EQV | RANK.EQ | El puesto de un número dentro de una lista. Los empatados comparten puesto. Desde Excel 2010. |
| JERARQUIA.MEDIA | RANK.AVG | El puesto de un número; a los empatados les da la media de sus puestos. Desde Excel 2010. |
| K.ESIMO.MAYOR | LARGE | El primer, segundo, tercero… valor más alto. |
| K.ESIMO.MENOR | SMALL | El primer, segundo, tercero… valor más bajo. |
| MAX | MAX | El número más alto. |
| MAX.SI.CONJUNTO | MAXIFS | El valor más alto entre las filas que cumplen los criterios. Desde Excel 2019. |
| MAXA | MAXA | El valor más alto, contando los lógicos y los textos (como 0). |
| MEDIANA | MEDIAN | El valor del medio cuando los números se ordenan. |
| MIN | MIN | El número más bajo. |
| MIN.SI.CONJUNTO | MINIFS | El valor más bajo entre las filas que cumplen los criterios. Desde Excel 2019. |
| MINA | MINA | El valor más bajo, contando los lógicos y los textos (como 0). |
| MODA | MODE | El valor que más se repite. |
| MODA.UNO | MODE.SNGL | El valor que más se repite. Desde Excel 2010. |
| MULTIPLO.INFERIOR | FLOOR | Redondea hacia abajo al múltiplo que indiques. |
| MULTIPLO.SUPERIOR | CEILING | Redondea hacia arriba al múltiplo que indiques. |
| PERCENTIL | PERCENTILE | El valor por debajo del cual queda un porcentaje de los datos. |
| PERCENTIL.INC | PERCENTILE.INC | El valor por debajo del cual queda un porcentaje de los datos. Desde Excel 2010. |
| PROMEDIO | AVERAGE | El promedio (media) de los números. En un rango, los textos y las celdas vacías no cuentan. |
| PROMEDIO.SI | AVERAGEIF | El promedio de las celdas que cumplen un criterio. |
| PROMEDIO.SI.CONJUNTO | AVERAGEIFS | El promedio de las celdas que cumplen varios criterios. |
| PROMEDIOA | AVERAGEA | El promedio contando también los textos (como 0) y los lógicos. |
| VAR | VAR | La varianza de una muestra (función antigua: hoy es VAR.S). |
| VAR.P | VAR.P | La varianza de toda la población. Desde Excel 2010. |
| VAR.S | VAR.S | La varianza de una muestra. Desde Excel 2010. |
Texto
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| CARACTER | CHAR | El carácter que corresponde a un código. |
| CODIGO | CODE | El código del primer carácter de un texto. |
| CONCAT | CONCAT | Une textos, también rangos enteros, sin separador. Desde Excel 2019. |
| CONCATENAR | CONCATENATE | Une textos uno detrás de otro. Es la función antigua: hoy se usa CONCAT o el signo &. |
| DECIMAL | FIXED | Redondea un número y lo convierte en texto con separador de miles (en Excel en inglés se llama FIXED). |
| DERECHA | RIGHT | Los últimos caracteres de un texto. |
| DIVIDIRTEXTO | TEXTSPLIT | Parte un texto en columnas (y filas) por los separadores que indiques. Desde Excel 2024. |
| ENCONTRAR | FIND | En qué posición está un texto dentro de otro. Distingue mayúsculas y no admite comodines. |
| ESPACIOS | TRIM | Quita los espacios del principio y del final y deja uno solo entre palabras. |
| EXTRAE | MID | Una parte del texto: desde una posición, tantos caracteres. |
| HALLAR | SEARCH | En qué posición está un texto dentro de otro. No distingue mayúsculas y admite * y ?. |
| IGUAL | EXACT | Compara dos textos distinguiendo mayúsculas y minúsculas. |
| IZQUIERDA | LEFT | Los primeros caracteres de un texto. |
| LARGO | LEN | Cuántos caracteres tiene un texto, contando los espacios. |
| LIMPIAR | CLEAN | Quita los caracteres que no se imprimen, como los saltos de línea. |
| MATRIZATEXTO | ARRAYTOTEXT | Convierte una matriz en un texto. Desde Excel 2021. |
| MAYUSC | UPPER | Pasa el texto a mayúsculas. |
| MINUSC | LOWER | Pasa el texto a minúsculas. |
| MONEDA | DOLLAR | Convierte un número en texto con formato de moneda. |
| NOMPROPIO | PROPER | Pone en mayúscula la primera letra de cada palabra. |
| REEMPLAZAR | REPLACE | Cambia los caracteres de una posición por otro texto. |
| REPETIR | REPT | Repite un texto tantas veces como digas. |
| SUSTITUIR | SUBSTITUTE | Cambia un texto por otro (todas las veces, o solo la que indiques). |
| T | T | Devuelve el valor si es un texto y un texto vacío si no. |
| TEXTO | TEXT | Convierte un número o una fecha en texto con el formato que elijas. |
| TEXTOANTES | TEXTBEFORE | El texto que va antes de un separador. Desde Excel 2024. |
| TEXTODESPUES | TEXTAFTER | El texto que va después de un separador. Desde Excel 2024. |
| UNICAR | UNICHAR | El carácter Unicode de un número. Desde Excel 2013. |
| UNICODE | UNICODE | El número Unicode del primer carácter. Desde Excel 2013. |
| UNIRCADENAS | TEXTJOIN | Une textos con el separador que elijas y puede saltarse las celdas vacías. Desde Excel 2019. |
| VALOR | VALUE | Convierte en número un texto que parece un número. |
| VALOR.NUMERO | NUMBERVALUE | Convierte un texto en número diciendo qué separador decimal y de miles usa. Desde Excel 2013. |
| VALORATEXTO | VALUETOTEXT | Convierte cualquier valor en texto. Desde Excel 2021. |
Fecha y hora
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| AHORA | NOW | La fecha y la hora de ahora. Cambia en cada cálculo. |
| AÑO | YEAR | El año de una fecha. |
| DIA | DAY | El día del mes de una fecha (1 a 31). |
| DIA.LAB | WORKDAY | La fecha que cae tantos días laborables después (o antes). |
| DIA.LAB.INTL | WORKDAY.INTL | Como DIA.LAB, eligiendo qué días son fin de semana. Desde Excel 2010. |
| DIAS | DAYS | Los días que hay entre dos fechas. Ojo: primero la fecha final. Desde Excel 2013. |
| DIAS.LAB | NETWORKDAYS | Los días laborables entre dos fechas (sin sábados, domingos ni festivos). |
| DIAS.LAB.INTL | NETWORKDAYS.INTL | Los días laborables entre dos fechas eligiendo qué días son fin de semana. Desde Excel 2010. |
| DIAS360 | DAYS360 | Los días entre dos fechas contando meses de 30 días, como en contabilidad. |
| DIASEM | WEEKDAY | El día de la semana como número. |
| FECHA | DATE | Arma una fecha a partir del año, el mes y el día. |
| FECHA.MES | EDATE | La misma fecha unos meses antes o después. |
| FECHANUMERO | DATEVALUE | Convierte en fecha un texto que parece una fecha. |
| FIN.MES | EOMONTH | El último día del mes, unos meses antes o después. |
| FRAC.AÑO | YEARFRAC | La fracción de año que hay entre dos fechas. |
| HORA | HOUR | La hora de un momento (0 a 23). |
| HORANUMERO | TIMEVALUE | Convierte en hora un texto que parece una hora. |
| HOY | TODAY | La fecha de hoy. Cambia cada día. |
| ISO.NUM.DE.SEMANA | ISOWEEKNUM | El número de semana según la norma ISO (la semana empieza el lunes). Desde Excel 2013. |
| MES | MONTH | El mes de una fecha (1 a 12). |
| MINUTO | MINUTE | Los minutos de un momento. |
| NSHORA | TIME | Arma una hora a partir de horas, minutos y segundos. |
| NUM.DE.SEMANA | WEEKNUM | El número de semana del año. |
| SEGUNDO | SECOND | Los segundos de un momento. |
| SIFECHA | DATEDIF | El tiempo entre dos fechas en años, meses o días completos. Excel la mantiene por compatibilidad con Lotus 1-2-3. |
Información
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| CELDA | CELL | Información sobre una celda: su formato, su dirección, su ancho… |
| ES.IMPAR | ISODD | VERDADERO si el número es impar. |
| ES.PAR | ISEVEN | VERDADERO si el número es par. |
| ESBLANCO | ISBLANK | VERDADERO si la celda está vacía. |
| ESERR | ISERR | VERDADERO si el valor es un error que no sea #N/A. |
| ESERROR | ISERROR | VERDADERO si el valor es cualquier error. |
| ESFORMULA | ISFORMULA | VERDADERO si la celda tiene una fórmula. Desde Excel 2013. |
| ESLOGICO | ISLOGICAL | VERDADERO si el valor es VERDADERO o FALSO. |
| ESNOD | ISNA | VERDADERO si el valor es #N/A. |
| ESNOTEXTO | ISNONTEXT | VERDADERO si el valor no es un texto. |
| ESNUMERO | ISNUMBER | VERDADERO si el valor es un número (las fechas también). |
| ESREF | ISREF | VERDADERO si el valor es una referencia a celdas. |
| ESTEXTO | ISTEXT | VERDADERO si el valor es un texto. |
| HOJA | SHEET | El número de hoja. Desde Excel 2013. |
| N | N | Convierte un valor en número: los textos dan 0. |
| NOD | NA | Devuelve el error #N/A a propósito, para marcar un dato que falta. |
| TIPO | TYPE | Qué tipo de valor es: 1 número, 2 texto, 4 lógico, 16 error, 64 matriz. |
| TIPO.DE.ERROR | ERROR.TYPE | Un número que dice qué error es: 2 es #¡DIV/0!, 7 es #N/A… |
Financieras
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| NPER | NPER | Cuántos pagos hacen falta para saldar un préstamo. |
| PAGO | PMT | La cuota fija de un préstamo. Sale en negativo porque es dinero que pagas. |
| PAGOINT | IPMT | Qué parte de una cuota concreta es interés. |
| PAGOPRIN | PPMT | Qué parte de una cuota concreta amortiza el préstamo. |
| TASA | RATE | El interés por periodo de un préstamo o una inversión. |
| TIR | IRR | La tasa interna de retorno de unos flujos (el primero, la inversión, en negativo). |
| VA | PV | Cuánto vale hoy una serie de pagos futuros. |
| VF | FV | Cuánto tendrás al final ahorrando una cantidad fija con un interés. |
| VNA | NPV | El valor actual neto de unos flujos futuros a una tasa de descuento. |
Ingeniería
| Español | Inglés | Qué hace |
|---|---|---|
| CONVERTIR | CONVERT | Convierte entre unidades de medida: kilómetros a millas, grados a Fahrenheit… |
Hojas de cálculo de Google usa casi los mismos nombres, pero no siempre, y no los hemos comprobado en su documentación: allí pueden variar.
Guías de las funciones más buscadas
- BUSCARV
VLOOKUP - SI
IF - CONTAR.SI
COUNTIF - SUMAR.SI
SUMIF - SI.ERROR
IFERROR - BUSCARX
XLOOKUP - SUMAR.SI.CONJUNTO
SUMIFS - CONTAR.SI.CONJUNTO
COUNTIFS - SI.CONJUNTO
IFS - Y
AND - O
OR - INDICE
INDEX - COINCIDIR
MATCH - CONCATENAR
CONCATENATE - UNIRCADENAS
TEXTJOIN - IZQUIERDA
LEFT - DERECHA
RIGHT - EXTRAE
MID - LARGO
LEN - SUSTITUIR
SUBSTITUTE - ESPACIOS
TRIM - TEXTO
TEXT - REDONDEAR
ROUND - PROMEDIO
AVERAGE - CONTARA
COUNTA - SIFECHA
DATEDIF - DIAS.LAB
NETWORKDAYS - FECHA
DATE - UNICOS
UNIQUE - FILTRAR
FILTER
Los errores de Excel en español
| En español | En inglés | Por qué sale |
|---|---|---|
#N/A | #N/A | La fórmula buscó algo y no lo encontró: el valor no está, o está escrito distinto (un espacio de más, un número guardado como texto). |
#¡VALOR! | #VALUE! | Un dato no es del tipo que la función espera: por ejemplo, un texto donde hacía falta un número. |
#¡REF! | #REF! | La fórmula apunta a una celda que no existe: se borró, o la columna que pides está fuera de la tabla. |
#¿NOMBRE? | #NAME? | Excel no reconoce un nombre: una función mal escrita, en otro idioma o de una versión más nueva, o un texto sin comillas. |
#¡DIV/0! | #DIV/0! | Se divide entre cero o entre una celda vacía. |
#¡NUM! | #NUM! | Un número no vale para esta operación: negativo donde no se admite, demasiado grande, o un cálculo que no llega a un resultado. |
#¡NULO! | #NULL! | Dos rangos separados por un espacio no se cruzan. Suele ser un separador que falta. |
#DESBORDAMIENTO! | #SPILL! | El resultado ocupa varias celdas y alguna de ellas ya tiene algo escrito. |
#CALC! | #CALC! | El cálculo da un conjunto vacío: por ejemplo, FILTRAR no encontró ninguna fila y no se le dijo qué mostrar en ese caso. |
Los nombres en español son los de la ayuda de Microsoft, que no siempre es coherente: el error de no encontrado es #N/A en la mayoría de sus páginas (algunas escriben #N/D), y el de desbordamiento lo escribe #DESBORDAMIENTO!, sin «¡».
Preguntas frecuentes
¿Por qué la fórmula que me dio ChatGPT da #¿NOMBRE??
Casi siempre porque viene con las funciones en inglés (VLOOKUP, IF, SUMIF) y tu Excel está en español, o al revés. También pasa con una función mal escrita, con tilde (DÍA en vez deDIA) o de una versión de Excel más nueva que la tuya. Pégala arriba: la herramienta te dice cuál es.
¿Por qué Excel me dice que hay un problema con la fórmula?
Lo más frecuente es el separador: la IA escribe comas entre los datos y tu Excel usa punto y coma (o al revés). Según Microsoft, el separador es el «separador de listas» de la configuración regional de tu equipo. La traducción lo cambia por el tuyo.
¿Cómo se dice BUSCARV en inglés?
VLOOKUP. Y BUSCARX es XLOOKUP, SI es IF,SUMAR.SI es SUMIF y CONTAR.SI es COUNTIF. Están todas en latabla de funciones.
¿Es fiable el resultado de la prueba?
El motor se comprobó en Microsoft Excel con 704 fórmulas de prueba el 15 de octubre de 2026, yen todas dio lo mismo que Excel. Aun así, no es Excel: una versión antigua o una configuración regional distinta pueden dar otra cosa. Úsalo para ver si la fórmula hace lo que esperas antes de pegarla, no como garantía.
¿Se guarda lo que escribo?
No. La fórmula y los datos de prueba se quedan en la página. Solo si pulsas «Recordar mi Excel» se guarda tu configuración (decimal, idioma, separador y versión) en este navegador. El enlace para compartir lleva la fórmula después del signo «#», que no viaja a ningún servidor al abrir la página.
¿Sirve para Hojas de cálculo de Google?
En parte. Muchas funciones se llaman igual, pero la herramienta sigue la documentación de Excel y no la de Google.